1
00:00:00,000 --> 00:00:04,010
{\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
2
00:00:00,000 --> 00:00:04,010
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
3
00:00:05,990 --> 00:00:09,010
What did Attorney Han
do with the drawing?
4
00:00:09,270 --> 00:00:11,320
What did I do?
5
00:00:22,740 --> 00:00:25,720
When you said you wanted to join the case,
I was a little suspicious,
6
00:00:25,990 --> 00:00:26,980
but I didn't say anything
7
00:00:27,081 --> 00:00:30,381
because I thought you could definitely
separate your work life from personal life.
8
00:00:30,650 --> 00:00:32,410
This is a bit much.
9
00:00:32,630 --> 00:00:36,000
Are you a spy for Hae Yoon?
10
00:00:37,390 --> 00:00:38,550
You...
11
00:00:38,650 --> 00:00:41,220
Can you make this kind
of mistake towards me?
12
00:00:41,690 --> 00:00:42,790
Did he say that?
13
00:00:42,890 --> 00:00:45,340
That I told him about the picture?
14
00:00:46,260 --> 00:00:47,680
Don't misunderstand.
15
00:00:47,780 --> 00:00:50,140
It's not Attorney Han.
16
00:00:51,930 --> 00:00:54,180
You said you were going to be a friend.
17
00:00:54,370 --> 00:00:56,970
Is someone with so little
trust really a friend?
18
00:01:25,870 --> 00:01:28,260
Episode 10
19
00:01:38,790 --> 00:01:41,160
Please excuse us for a moment.
20
00:01:41,380 --> 00:01:43,360
I have something I have to
discuss with Sae Yeon.
21
00:01:43,460 --> 00:01:45,360
You can't be sensitive like this, Madam.
22
00:01:45,460 --> 00:01:47,600
It's not as if she lost custody yet.
23
00:01:47,760 --> 00:01:49,820
A mother can't even say a word to her child?
24
00:01:49,920 --> 00:01:52,280
Do you want to see Sae Yeon get hurt again?
25
00:01:52,380 --> 00:01:54,280
Just once.
26
00:01:54,750 --> 00:01:56,550
Once.
27
00:01:56,790 --> 00:01:59,200
If the parental rights go over to him,
28
00:01:59,450 --> 00:02:01,950
then he will never let me see him again.
29
00:02:02,600 --> 00:02:04,630
I'll think of it as the last time.
30
00:02:04,790 --> 00:02:07,090
Please, I beg of you.
31
00:02:07,810 --> 00:02:10,810
Even for a parent who doesn't have
custody, she can still see the child
32
00:02:10,910 --> 00:02:12,400
based on something called
propositional negotiation.
33
00:02:12,500 --> 00:02:14,750
On top of that, she isn't even divorced yet.
34
00:02:14,850 --> 00:02:17,260
So who gives you the right to
prevent them from talking?
35
00:02:36,530 --> 00:02:39,960
You know that lawyer lady,
36
00:02:41,730 --> 00:02:44,400
at the vending machine,
37
00:02:45,250 --> 00:02:50,490
she told me "This is my son's favorite
drink" without hesitation.
38
00:02:53,710 --> 00:02:57,480
I hesitated for a while,
39
00:02:58,230 --> 00:03:01,950
because I wasn't sure
what was your favorite.
40
00:03:06,970 --> 00:03:10,570
I won't say that you
have to live with me.
41
00:03:11,810 --> 00:03:13,650
If you don't want to,
42
00:03:13,750 --> 00:03:17,070
I won't force you just
because I want to.
43
00:03:26,620 --> 00:03:29,130
Because I was sick,
44
00:03:29,400 --> 00:03:31,980
and I made you sick,
45
00:03:33,410 --> 00:03:35,610
I'm sorry.
46
00:03:37,040 --> 00:03:40,020
For always frowning.
47
00:03:40,620 --> 00:03:42,750
I'm sorry.
48
00:03:44,010 --> 00:03:46,580
I really wanted to tell you this.
49
00:03:49,010 --> 00:03:51,220
By any chance...
50
00:03:51,610 --> 00:03:53,820
If today...
51
00:03:57,630 --> 00:04:01,590
is the last time you
see my smiling face.
52
00:04:03,760 --> 00:04:07,030
Remember today?
53
00:04:09,670 --> 00:04:12,020
Okay?
54
00:04:44,250 --> 00:04:48,140
We will start the Kwon Hee Soo and Kim
Hyung Suk divorce and custody case.
55
00:05:01,680 --> 00:05:03,990
The plaintiff's representative,
please go ahead.
56
00:05:04,430 --> 00:05:07,530
You know that Kim Hyung Suk has
land in a relative's name, right?
57
00:05:07,850 --> 00:05:09,180
Yes, I do.
58
00:05:09,280 --> 00:05:12,490
If you had placed Kim Hyung Suk in a nursing
home as you planned, the very next day,
59
00:05:12,590 --> 00:05:14,510
you planned on meeting her relative, right?
60
00:05:14,690 --> 00:05:17,290
On the phone, you would say you're not
sure if your wife will ever be normal,
61
00:05:17,390 --> 00:05:21,570
painfully tricking them, and telling them
that if they agreed to sell the land,
62
00:05:21,620 --> 00:05:23,830
you would give them 5% of the profit.
63
00:05:24,230 --> 00:05:25,590
I did make the call,
64
00:05:25,690 --> 00:05:27,760
but they are the ones
who made the offer.
65
00:05:27,890 --> 00:05:30,180
You're saying that they
made the offer first?
66
00:05:30,350 --> 00:05:33,090
That they would hand over land
that's worth over 10 billion,
67
00:05:33,190 --> 00:05:34,650
like that?
68
00:05:35,050 --> 00:05:36,690
At that time,
69
00:05:36,790 --> 00:05:39,940
I had no idea how much the
value of the land had risen.
70
00:05:40,630 --> 00:05:42,070
There's no way.
71
00:05:42,270 --> 00:05:46,320
That land is the one you worked so hard
to obtain an approval for redevelopment.
72
00:05:46,870 --> 00:05:49,580
With the rumors of apartments
coming in, the value rose 4 times.
73
00:05:49,680 --> 00:05:51,270
You didn't know that?
74
00:05:51,730 --> 00:05:52,770
Well that...
75
00:05:52,870 --> 00:05:55,810
I did for the citizens,
76
00:05:56,020 --> 00:05:58,040
not because of land prices.
77
00:05:58,140 --> 00:06:01,780
Did Kim Hyung Suk's relatives
really make the offer first?
78
00:06:02,110 --> 00:06:03,350
Yes.
79
00:06:03,450 --> 00:06:06,030
If the phone call was recorded,
what would you say?
80
00:06:13,730 --> 00:06:15,210
I'm just kidding.
81
00:06:15,310 --> 00:06:17,980
Only the sneakiest people would
do something like that.
82
00:06:18,330 --> 00:06:22,260
Kim Hyung Suk's cousins who live
in Gangchon are so homely.
83
00:06:22,510 --> 00:06:25,290
Even if you sell the land and make a
lot of money, they didn't want to profit.
84
00:06:25,800 --> 00:06:27,960
Their characters are like those
from the older generation.
85
00:06:28,060 --> 00:06:30,130
What's your point?
86
00:06:30,270 --> 00:06:32,560
It seems like we're talking
about a selfish man
87
00:06:32,561 --> 00:06:34,961
who chose his own profit
over the people around him.
88
00:06:36,650 --> 00:06:40,250
There was a time when your license was
revoked for drunk driving, right?
89
00:06:41,550 --> 00:06:42,400
Yes.
90
00:06:42,500 --> 00:06:46,080
There was also a time when you left an
expensive restaurant without paying?
91
00:06:48,820 --> 00:06:49,720
Yes.
92
00:06:49,820 --> 00:06:51,220
As a wife and mother,
93
00:06:51,320 --> 00:06:53,580
Kim Hyung Suk's actions fell far short.
94
00:06:53,690 --> 00:06:56,520
Actions that can ruin families.
95
00:06:56,620 --> 00:06:59,430
Kim Hyung Suk, who repeated
her irresponsible actions
96
00:06:59,431 --> 00:07:01,631
that was obviously the cause of discord,
97
00:07:01,750 --> 00:07:04,550
has no right to file for divorce.
98
00:07:04,800 --> 00:07:07,410
It seems you've confused
the cause and effect.
99
00:07:07,510 --> 00:07:11,550
Kim Hyung Suk's mental state is not
the cause of the family's unhappiness.
100
00:07:11,830 --> 00:07:15,440
It's the result of
Kwon Hee Soo's repeated abuse.
101
00:07:15,910 --> 00:07:20,710
The stress of being beaten had
destroyed a woman's mental stability.
102
00:07:21,070 --> 00:07:24,610
For the mental health of the plaintiff,
a divorce is necessary.
103
00:07:24,820 --> 00:07:28,060
Does she have to suffer for
the remainder of her life?
104
00:07:28,430 --> 00:07:30,540
Do you have proof of the abuse?
105
00:07:30,640 --> 00:07:33,880
If you continue to accuse our
client of abuse without proof,
106
00:07:33,980 --> 00:07:36,500
we have to sue for libel.
107
00:07:36,880 --> 00:07:39,650
This is an extremely important point
108
00:07:39,950 --> 00:07:42,300
whether there was abuse or not.
109
00:07:44,730 --> 00:07:47,210
Please take a look at this.
110
00:08:01,810 --> 00:08:03,590
Sae Yeon,
111
00:08:03,690 --> 00:08:06,520
you do know you can't
anger your father, right?
112
00:08:10,560 --> 00:08:12,000
Don't worry.
113
00:08:12,100 --> 00:08:14,600
Just do what he wants you to do.
114
00:08:20,240 --> 00:08:24,420
This drawing was done by the
couple's son, Kwon Sae Yeon.
115
00:08:24,770 --> 00:08:28,090
I'll relay the expert's
opinion of the profiler.
116
00:08:28,300 --> 00:08:32,430
First, please note the size of the
house and mother are the same.
117
00:08:32,830 --> 00:08:34,960
If a mother of this size
was to go into the house,
118
00:08:35,060 --> 00:08:36,420
she would be very uncomfortable, right?
119
00:08:36,520 --> 00:08:41,670
So, we can conclude that the mother would
be happier if she leaves the house.
120
00:08:42,000 --> 00:08:44,230
Why would she be happy outside the house?
121
00:08:44,330 --> 00:08:47,070
That is exactly the same
question we'd like to ask.
122
00:08:47,170 --> 00:08:49,050
What exactly happened in the house?
123
00:08:49,150 --> 00:08:50,860
Please look at the house's exterior.
124
00:08:50,960 --> 00:08:52,380
It's all red, right?
125
00:08:52,480 --> 00:08:54,710
Red suggests blood.
126
00:08:54,990 --> 00:08:56,290
It is quite possible that the child
127
00:08:56,291 --> 00:09:00,391
witnessed something related
to blood in the house.
128
00:09:00,880 --> 00:09:05,010
Possibly, the memory of
someone hitting another.
129
00:09:05,430 --> 00:09:09,950
Kwon Hee Soo repeatedly
abused Kim Hyung Suk
130
00:09:10,130 --> 00:09:12,220
and that fact was thoroughly hidden.
131
00:09:12,320 --> 00:09:14,240
However, this drawing
suggests that the child
132
00:09:14,340 --> 00:09:16,650
witnessed the abuse.
133
00:09:16,980 --> 00:09:20,400
He saw his father hitting his mother.
134
00:09:20,650 --> 00:09:22,970
To grow up under a violent father,
135
00:09:23,070 --> 00:09:26,950
you know how damaging it is
for the child, right?
136
00:09:28,080 --> 00:09:30,450
What about a mother with a mental illness?
137
00:09:30,730 --> 00:09:33,000
That's okay?
138
00:09:36,450 --> 00:09:37,480
That drawing
139
00:09:37,580 --> 00:09:40,420
will be examined by the
adjudication team later.
140
00:09:40,750 --> 00:09:42,440
There are no objections, right?
141
00:09:42,540 --> 00:09:43,920
This drawing
142
00:09:44,020 --> 00:09:46,690
please examine it as well.
143
00:09:47,520 --> 00:09:49,790
The drawing that the
plaintiff's team presented
144
00:09:49,890 --> 00:09:52,150
was done 3 years ago by Kwon Sae Yeon.
145
00:09:52,250 --> 00:09:54,740
This is the most recent drawing.
146
00:09:55,040 --> 00:09:57,690
Where did you obtain that drawing?
147
00:09:58,150 --> 00:10:00,550
Do you need to know that?
148
00:10:02,440 --> 00:10:04,840
A green field suggests safety.
149
00:10:05,100 --> 00:10:09,230
A brightly smiling child holds
his father's hand warmly.
150
00:10:09,760 --> 00:10:12,580
His close relationship to
his father is evident.
151
00:10:13,000 --> 00:10:14,520
On the other hand,
152
00:10:14,620 --> 00:10:17,090
the small mother who is in the corner
153
00:10:17,290 --> 00:10:19,150
is meaningless.
154
00:10:19,320 --> 00:10:20,300
So,
155
00:10:20,400 --> 00:10:25,000
to Sae Yeon, his father
is his only safe haven.
156
00:10:25,430 --> 00:10:26,720
That picture...
157
00:10:26,820 --> 00:10:28,880
Did Sae Yeon really draw it?
158
00:10:29,610 --> 00:10:33,280
- Can you prove its Sae Yeon's?
- What about yours?
159
00:10:34,050 --> 00:10:36,000
Besides it being a bit older,
160
00:10:36,100 --> 00:10:40,590
you have no proof whatsoever to prove
that it is Sae Yeon's drawing, right?
161
00:10:41,040 --> 00:10:42,800
By any chance,
162
00:10:42,900 --> 00:10:45,540
did Kwon Hee Soo have him draw it?
163
00:10:47,860 --> 00:10:50,020
That's certainly possible.
164
00:10:50,110 --> 00:10:53,060
Someone, who knew a drawing was
going to be used as evidence,
165
00:10:53,160 --> 00:10:55,640
could have fabricated a drawing that
would be advantageous to them.
166
00:10:55,820 --> 00:10:56,810
Plaintiff's representative!
167
00:10:56,910 --> 00:11:01,260
Although I know about your habit of
jumping to conclusions without proof,
168
00:11:01,680 --> 00:11:03,010
but this is too much.
169
00:11:03,110 --> 00:11:06,190
Perhaps because of your
underhanded methods,
170
00:11:06,370 --> 00:11:08,660
it seems we had a misunderstanding.
171
00:11:08,900 --> 00:11:10,170
I apologize.
172
00:11:10,190 --> 00:11:12,940
You saw the picture of the bruise
on Kim Hyung Suk's neck, right?
173
00:11:13,040 --> 00:11:14,600
There was certainly abuse!
174
00:11:14,700 --> 00:11:17,790
The mark on her neck is
not enough proof to say
175
00:11:18,100 --> 00:11:20,980
that your client was
a victim of abuse.
176
00:11:21,720 --> 00:11:22,690
Your Honor,
177
00:11:22,790 --> 00:11:25,350
Kim Hyung Suk is a victim
of physical abuse.
178
00:11:25,450 --> 00:11:28,590
Kwon Hee Soo, whose political
image is going to be ruined,
179
00:11:28,810 --> 00:11:30,930
is the biggest victim.
180
00:11:31,580 --> 00:11:32,980
Your Honor.
181
00:11:33,200 --> 00:11:35,520
The child is in the courthouse.
182
00:11:39,980 --> 00:11:42,110
What do you think about
calling him in and asking?
183
00:11:42,210 --> 00:11:44,450
Did he really witness abuse
184
00:11:44,550 --> 00:11:46,950
- or...
- No, Your Honor.
185
00:11:55,120 --> 00:11:57,050
Let's call him in.
186
00:12:31,480 --> 00:12:34,250
I hear you're in the 5th grade.
187
00:12:34,770 --> 00:12:36,300
What did you say your name is?
188
00:12:36,400 --> 00:12:38,470
Kwon Sae Yeon
189
00:12:39,880 --> 00:12:43,340
Did you draw both of these?
190
00:12:45,640 --> 00:12:47,810
Yes.
191
00:12:49,700 --> 00:12:54,150
From now, I'm going to ask you
some difficult questions,
192
00:12:54,670 --> 00:12:57,330
since it's important for
the rest of your life.
193
00:12:57,560 --> 00:12:59,830
Will you endure it and answer?
194
00:12:59,980 --> 00:13:01,530
Yes.
195
00:13:03,850 --> 00:13:05,440
By any chance,
196
00:13:05,540 --> 00:13:08,020
did you see your father
beating your mother?
197
00:13:16,530 --> 00:13:18,350
I'll ask one more time.
198
00:13:18,430 --> 00:13:19,560
By any chance,
199
00:13:19,660 --> 00:13:23,000
- Did you see your father beating...
- Stop, Sae Yeon.
200
00:13:23,100 --> 00:13:25,000
Kim Hyung Suk.
201
00:13:26,590 --> 00:13:28,510
If you don't want to answer,
202
00:13:28,650 --> 00:13:30,210
you don't have to.
203
00:13:30,380 --> 00:13:33,620
To cover everything up is not good.
204
00:13:33,720 --> 00:13:37,370
If he doesn't talk about it,
it'll remain with him forever.
205
00:13:38,150 --> 00:13:40,220
Whether he gets to live with me
206
00:13:40,440 --> 00:13:42,630
or he gets to live with my husband,
207
00:13:43,110 --> 00:13:45,770
I don't want him to get hurt again.
208
00:13:47,600 --> 00:13:49,330
Sae Yeon,
209
00:13:49,840 --> 00:13:51,170
you can go out now.
210
00:13:51,270 --> 00:13:53,430
It'll be over soon.
211
00:14:03,420 --> 00:14:05,030
Sae Yeon,
212
00:14:05,130 --> 00:14:07,590
please tell us honestly what you saw.
213
00:14:07,880 --> 00:14:09,010
If it's not you,
214
00:14:09,110 --> 00:14:12,530
no one can tell anyone the
pain your mother suffered.
215
00:14:15,550 --> 00:14:17,030
Why are you looking at your father?
216
00:14:17,130 --> 00:14:19,270
Don't you have any thoughts of your own?
217
00:14:19,370 --> 00:14:22,700
Are you going to do as your father
asks for the rest of your life?
218
00:14:26,880 --> 00:14:28,900
If you like your mom.
219
00:14:29,000 --> 00:14:31,890
If your dad hit your mom, say it.
220
00:14:32,760 --> 00:14:34,430
Attorney Lee
221
00:14:34,530 --> 00:14:35,380
If you don't,
222
00:14:35,480 --> 00:14:38,040
even if you want to forget,
you'll remember everything later.
223
00:14:38,140 --> 00:14:40,580
So instead of running, fight it.
224
00:14:40,790 --> 00:14:43,370
Have you ever seen your
dad hitting your mom?
225
00:14:43,470 --> 00:14:45,450
Yes or no?
226
00:14:45,530 --> 00:14:46,870
Hey, stop.
227
00:14:46,970 --> 00:14:49,380
Yes or no?
228
00:14:50,900 --> 00:14:54,280
Please stop, Attorney Lee.
The child is trembling.
229
00:14:59,790 --> 00:15:02,320
I'm sorry Sae Yeon, for making
you go through this.
230
00:15:02,500 --> 00:15:06,970
But, you know how much
your mom was in pain.
231
00:15:07,090 --> 00:15:09,430
You saw it all.
232
00:15:14,890 --> 00:15:17,060
Please let him go.
233
00:15:17,260 --> 00:15:20,030
Let him go, please!
234
00:15:21,320 --> 00:15:23,380
I saw it.
235
00:15:30,050 --> 00:15:34,370
In the study, Dad hit Mom.
236
00:15:35,170 --> 00:15:36,610
Honey...
237
00:15:36,710 --> 00:15:38,360
Honey, please, please.
238
00:15:38,460 --> 00:15:40,100
Honey...
239
00:15:41,150 --> 00:15:42,320
Please...
240
00:15:42,930 --> 00:15:44,140
Honey...
241
00:15:44,380 --> 00:15:46,140
Honey, please, please.
242
00:15:46,160 --> 00:15:47,340
Honey, honey.
243
00:15:47,440 --> 00:15:48,890
Honey, I was wrong.
244
00:15:48,930 --> 00:15:50,820
Honey, please, please.
245
00:15:50,920 --> 00:15:53,080
Please. Please. Please. I was wrong.
246
00:16:20,870 --> 00:16:23,680
Did you see it just once?
247
00:16:24,560 --> 00:16:27,430
I saw it about 3 more times.
248
00:16:30,990 --> 00:16:32,460
Thank you, Sae Yeon,
249
00:16:32,560 --> 00:16:34,380
for telling us something so difficult.
250
00:16:34,480 --> 00:16:36,620
You can go out now.
251
00:16:38,780 --> 00:16:41,650
Dad, I'm sorry.
252
00:16:55,920 --> 00:16:57,300
This...
253
00:16:57,400 --> 00:16:59,920
is my favorite, Mom.
254
00:17:40,930 --> 00:17:42,670
In front of others,
255
00:17:42,770 --> 00:17:45,110
I told you not to show
your weak side, right?
256
00:17:47,500 --> 00:17:49,230
Sae Yeon,
257
00:17:49,860 --> 00:17:52,140
wipe your tears and go.
258
00:17:54,540 --> 00:17:56,490
Aren't you getting out?
259
00:18:08,720 --> 00:18:10,940
You think you've won,
260
00:18:11,040 --> 00:18:13,410
so you're relaxing.
261
00:18:14,060 --> 00:18:16,020
Attorney Lee
262
00:18:22,350 --> 00:18:24,230
How fake.
263
00:18:24,380 --> 00:18:27,970
You dare cry in front of the child?!
264
00:18:29,600 --> 00:18:31,160
Representative Kwon!
265
00:18:31,730 --> 00:18:33,840
That woman has to see it first
266
00:18:33,940 --> 00:18:36,350
so she'll come to her senses.
267
00:19:16,800 --> 00:19:18,400
Until the end,
268
00:19:18,500 --> 00:19:20,550
she doesn't acknowledge her mistakes
269
00:19:20,650 --> 00:19:22,740
and puts on a show of tears.
270
00:19:22,840 --> 00:19:24,330
To a woman like her,
271
00:19:24,430 --> 00:19:27,550
I will never give up Sae Yeon.
272
00:19:31,330 --> 00:19:33,910
What in the world is going on?
273
00:19:34,780 --> 00:19:36,770
I've never seen him
274
00:19:36,870 --> 00:19:38,830
or remember him.
275
00:19:39,070 --> 00:19:41,340
Did I ever...?
276
00:19:47,570 --> 00:19:49,490
I must have been crazy.
277
00:19:51,400 --> 00:19:54,360
I did run away, but I had nowhere to go.
278
00:19:55,740 --> 00:19:58,660
I meant to have one drink, but I got drunk.
279
00:20:02,700 --> 00:20:04,180
But
280
00:20:04,280 --> 00:20:06,220
nothing happened that day.
281
00:20:06,320 --> 00:20:08,660
I did nothing worse than that.
282
00:20:08,760 --> 00:20:10,950
Please believe me.
283
00:20:11,070 --> 00:20:12,850
What's the point if we believe you
284
00:20:12,950 --> 00:20:14,680
when no one else does?
285
00:20:14,780 --> 00:20:17,010
Don't be like that Attorney Lee.
286
00:20:17,160 --> 00:20:19,110
Is there anything else?
287
00:20:19,210 --> 00:20:21,630
Are there any more surprises?
288
00:20:24,560 --> 00:20:26,830
That's why those who hurt others
289
00:20:26,930 --> 00:20:28,880
disgust me.
290
00:20:29,020 --> 00:20:31,200
What's wrong with you?
291
00:20:32,440 --> 00:20:34,520
Looks like they were taken on purpose.
292
00:20:34,620 --> 00:20:36,970
It's really a frightening strategy.
293
00:20:37,990 --> 00:20:40,270
Anyway, the hearing is over.
294
00:20:40,370 --> 00:20:42,610
Now, we have no other choice
but to go to court.
295
00:20:42,870 --> 00:20:45,990
Kim Hyung Suk, you
did well today.
296
00:20:47,390 --> 00:20:50,650
I have a client meeting,
so I'll be going first.
297
00:21:07,200 --> 00:21:08,700
What is it, Manager?
298
00:21:08,800 --> 00:21:11,290
I heard that there's a flower serpent.
299
00:21:11,390 --> 00:21:12,910
I think I've been conned.
300
00:21:13,010 --> 00:21:14,670
I have to investigate this myself.
301
00:21:14,770 --> 00:21:16,170
A sexual flower serpent?
302
00:21:16,270 --> 00:21:17,250
Yes!
303
00:21:17,350 --> 00:21:19,710
Stories about yesterday are everywhere!
304
00:21:19,890 --> 00:21:22,260
If I could remember, then
I could say something.
305
00:21:22,370 --> 00:21:23,940
Because of something I don't remember,
306
00:21:24,040 --> 00:21:25,660
I'm being misunderstood and pointed at.
307
00:21:25,760 --> 00:21:28,350
I'm going crazy because
of the false accusation!
308
00:21:29,060 --> 00:21:30,810
- So?
- I, Byung Hyang Ro,
309
00:21:30,910 --> 00:21:32,850
can't stand being wrongly
accused for even a day,
310
00:21:32,950 --> 00:21:35,300
no, even a second.
311
00:21:35,390 --> 00:21:38,430
I did live my life cheating
as it was eating,
312
00:21:38,760 --> 00:21:41,150
but never sexual harassment!
313
00:21:41,380 --> 00:21:42,200
Later,
314
00:21:42,300 --> 00:21:44,290
if my kids find out and misunderstand,
315
00:21:44,460 --> 00:21:46,150
from that moment, my life
316
00:21:46,250 --> 00:21:47,640
is over!
317
00:21:47,670 --> 00:21:50,620
I'll just hang myself!
318
00:21:57,950 --> 00:21:59,380
Let's go.
319
00:21:59,700 --> 00:22:01,250
What?
320
00:22:23,580 --> 00:22:25,540
The address is correct,
but it's not residential.
321
00:22:25,650 --> 00:22:27,850
It's all storefronts.
322
00:22:28,490 --> 00:22:30,910
She lives in a store?
323
00:23:03,690 --> 00:23:05,410
Man, it's hot.
324
00:23:05,510 --> 00:23:07,770
See you later.
325
00:23:20,400 --> 00:23:23,790
If we go to trial, do
you think we can win?
326
00:23:24,920 --> 00:23:27,110
You were so confident before.
327
00:23:27,210 --> 00:23:30,880
Kim Hyung Suk's actions were not
the cause of the family discord
328
00:23:30,980 --> 00:23:32,410
but the result of abuse.
329
00:23:32,510 --> 00:23:33,890
That's what we'll say.
330
00:23:34,010 --> 00:23:36,580
The abuse that Sae Yeon knows
331
00:23:36,730 --> 00:23:38,970
we have to expose that too.
332
00:23:39,100 --> 00:23:40,790
You do that.
333
00:23:40,890 --> 00:23:42,450
I can't do kids.
334
00:23:42,550 --> 00:23:45,530
Then, it's not that there is no chance?
335
00:23:46,270 --> 00:23:49,620
When was it that you screamed about
winning an impossible case is possible?
336
00:23:49,870 --> 00:23:52,240
You've become very weak.
337
00:23:52,390 --> 00:23:56,390
I realized that if you really
want to win, you fear.
338
00:23:58,250 --> 00:24:01,030
To take pictures of your runaway wife
339
00:24:01,260 --> 00:24:04,020
and to keep quiet to use it as evidence
340
00:24:04,740 --> 00:24:07,590
I never thought he'd be so scary.
341
00:24:08,800 --> 00:24:12,300
Whether he did it himself or if
someone else did, we'll never know.
342
00:24:12,880 --> 00:24:14,300
Someone else did it?
343
00:24:14,400 --> 00:24:17,160
You know that man who treated
Kim Hyung Suk's wounds.
344
00:24:17,370 --> 00:24:20,830
Those bastards do anything for loyalty.
345
00:24:23,330 --> 00:24:26,770
But, for someone who was
upset about the cell phone,
346
00:24:26,870 --> 00:24:29,060
you're talking a lot.
347
00:24:29,160 --> 00:24:30,530
Because of someone more hateful,
348
00:24:30,630 --> 00:24:32,720
I stopped hating you for now.
349
00:24:32,820 --> 00:24:36,130
I'll press play again,
so don't relax yet.
350
00:24:37,580 --> 00:24:39,370
I'm sorry.
351
00:24:39,470 --> 00:24:41,780
Can't you let it go?
352
00:24:45,920 --> 00:24:49,110
You started again.
You've pressed play again.
353
00:25:03,300 --> 00:25:04,880
Don't stand up.
354
00:25:04,980 --> 00:25:07,030
I don't have time to sit.
355
00:25:07,320 --> 00:25:09,140
Is it because you don't have
time to have a cup of tea
356
00:25:09,240 --> 00:25:10,910
or because you don't
want to be with me?
357
00:25:11,000 --> 00:25:13,410
The real meaning always follows.
358
00:25:14,310 --> 00:25:16,230
I should have asked
the other way then.
359
00:25:16,520 --> 00:25:18,290
Why did you call me?
360
00:25:18,400 --> 00:25:19,730
What happened before
361
00:25:19,830 --> 00:25:21,890
do you think I'm heartless?
362
00:25:22,050 --> 00:25:23,890
Not at all.
363
00:25:24,020 --> 00:25:26,760
I know better than anyone
that work is first to you.
364
00:25:26,930 --> 00:25:29,560
For thinking otherwise for
a second is my fault...
365
00:25:30,310 --> 00:25:32,430
Thanks for reminding me.
366
00:25:33,150 --> 00:25:34,640
Even if it wasn't you,
367
00:25:34,740 --> 00:25:37,060
I would have done it.
368
00:25:37,800 --> 00:25:40,340
Do you think that's comforting?
369
00:25:42,070 --> 00:25:43,200
I'm leaving.
370
00:25:43,300 --> 00:25:45,100
Jung Won,
371
00:25:46,810 --> 00:25:48,590
We're...
372
00:25:48,970 --> 00:25:51,080
okay, right?
373
00:25:52,520 --> 00:25:54,150
Of course.
374
00:26:16,070 --> 00:26:18,480
Don't run, you brats!
375
00:26:20,640 --> 00:26:23,010
Is it going well?
376
00:26:23,470 --> 00:26:24,790
Be quiet!
377
00:26:24,890 --> 00:26:26,700
Let's see...
378
00:26:28,260 --> 00:26:30,160
Junk card and bright card*.
(*GoStop game terms)
379
00:26:30,260 --> 00:26:32,720
Wow, this unni is a high
roller. A high roller.
380
00:26:35,030 --> 00:26:37,300
What are you betting?
381
00:26:37,400 --> 00:26:39,550
100.
382
00:26:40,300 --> 00:26:41,790
You're being cheap.
383
00:26:41,800 --> 00:26:44,040
Even though the prices keep rising.
384
00:26:48,630 --> 00:26:50,700
Uh, Ahjumma!
385
00:26:54,830 --> 00:26:57,850
Ahjumma, what happened to the
young girls that were here?
386
00:26:57,920 --> 00:26:59,030
- Young ladies?
- Yes.
387
00:26:59,070 --> 00:27:01,190
They're over there.
388
00:27:01,520 --> 00:27:03,430
Ah, jeez. Really.
389
00:27:07,990 --> 00:27:11,750
Ahjumma, you can't put your hands on
other people's things. It's stealing.
390
00:27:11,850 --> 00:27:13,940
It's punishable by 3 years in jail
and 7 million won fine.
391
00:27:14,040 --> 00:27:14,900
Do you have that kind of money?
392
00:27:14,950 --> 00:27:16,760
Be quiet! Move.
I have to clean.
393
00:27:16,850 --> 00:27:20,430
Ahjumma, really.
You can't do this to a regular!
394
00:27:24,430 --> 00:27:26,650
Manager, where are you?
395
00:27:26,750 --> 00:27:28,820
After coming out of the karaoke,
we're walking somewhere.
396
00:27:28,920 --> 00:27:31,980
She is still walking.
She's crossing the street.
397
00:27:34,630 --> 00:27:36,550
She met a strange man in the middle.
398
00:27:36,650 --> 00:27:39,140
She greets him pleasantly.
399
00:27:39,240 --> 00:27:41,800
I think it's related to her job.
400
00:27:41,900 --> 00:27:44,190
As soon as they parted, she turned
around and continued walking.
401
00:27:44,220 --> 00:27:45,890
Without an end or purpose,
she's walking.
402
00:27:45,910 --> 00:27:47,010
She is really walking without
stopping. She's still walking.
403
00:27:47,020 --> 00:27:48,090
Not that.
404
00:27:48,190 --> 00:27:49,330
Can you see her con someone?
405
00:27:49,430 --> 00:27:50,370
No, I don't see it right now,
406
00:27:50,470 --> 00:27:51,500
but I will soon.
407
00:27:51,600 --> 00:27:53,660
Don't be suspicious.
Believe in me.
408
00:27:54,030 --> 00:27:56,020
While talking to you, she has
disappeared to somewhere.
409
00:27:56,120 --> 00:27:57,580
Where could she have gone?
410
00:27:57,680 --> 00:28:00,490
She disappeared.
She's completely gone.
411
00:28:00,590 --> 00:28:02,000
She's like a ghost.
412
00:28:02,310 --> 00:28:04,030
Oh dear! Oh dear! Oh dear!
413
00:28:04,130 --> 00:28:05,620
Where could she have gone?
414
00:28:05,730 --> 00:28:07,720
Movie theater. Securities. Restaurants.
Where could she have gone?
415
00:28:07,820 --> 00:28:10,050
- Banking or spa.
- Hold on.
416
00:28:10,080 --> 00:28:12,110
Where? Spa?
417
00:28:12,290 --> 00:28:13,870
I'm in a spa too.
418
00:28:15,160 --> 00:28:17,810
Oh, so they plan on meeting in the spa.
419
00:28:17,910 --> 00:28:19,250
You're caught.
420
00:28:19,350 --> 00:28:21,920
I'm about to use my fist for
the first time in 20 years.
421
00:28:22,020 --> 00:28:23,960
- Did the woman go in?
- She just went in.
422
00:28:24,060 --> 00:28:27,050
Since she knows your face, be careful.
423
00:28:27,690 --> 00:28:29,000
Don't worry.
424
00:28:29,100 --> 00:28:30,570
Your whole face won't be covered.
425
00:28:30,670 --> 00:28:31,960
Please be careful.
426
00:28:32,060 --> 00:28:34,390
It is covered. Almost all.
427
00:28:43,470 --> 00:28:46,610
The woman has her hair
in a ponytail, right?
428
00:28:46,790 --> 00:28:48,950
Yes, that's right. A ponytail.
429
00:28:58,330 --> 00:29:00,130
Which spa is it?
430
00:29:00,400 --> 00:29:03,470
Oh yes, it's Chun Ji Sauna spa.
431
00:29:04,150 --> 00:29:07,410
I'm in Young Yook spa.
432
00:29:08,240 --> 00:29:09,900
What?
433
00:29:11,450 --> 00:29:12,450
Then,
434
00:29:12,550 --> 00:29:14,390
Did I come to the wrong place?
435
00:29:14,490 --> 00:29:17,670
Representatives Chun Young Hwa
and Cha Sung Soo and 6 others
436
00:29:17,770 --> 00:29:19,830
are not answering our calls.
437
00:29:20,040 --> 00:29:21,740
Their reason?
438
00:29:21,840 --> 00:29:23,830
Using Madam's scandal as an excuse,
439
00:29:23,930 --> 00:29:27,390
they're saying that they can't side with
someone who has possible ethical issues.
440
00:29:28,750 --> 00:29:31,360
That's just an excuse.
441
00:29:32,440 --> 00:29:34,440
Just like bats that need
incentives to move.
442
00:29:34,540 --> 00:29:36,650
Those bat-like representatives.
443
00:30:26,770 --> 00:30:31,460
Don't feel bad about what happened today.
444
00:30:33,720 --> 00:30:38,230
What did I tell you to do?
445
00:30:39,410 --> 00:30:44,120
It's a burden, don't think about it,
just throw it away.
446
00:30:44,570 --> 00:30:47,430
I'm glad you know.
447
00:30:47,530 --> 00:30:51,290
You have to be strong from now on.
448
00:30:55,890 --> 00:30:58,970
I'm sorry Dad.
449
00:31:00,180 --> 00:31:02,990
Why are you like this too?
450
00:31:03,880 --> 00:31:08,070
Dad is tired today.
451
00:31:13,780 --> 00:31:17,680
Dad has to go somewhere.
452
00:31:26,270 --> 00:31:29,390
I thought I had some class
figuring people out.
453
00:31:29,770 --> 00:31:34,560
But what has happened now,
I cannot find a place where I can count on.
454
00:31:35,190 --> 00:31:38,720
That's why we are here for those things.
455
00:31:40,970 --> 00:31:43,470
I can't give up the child.
456
00:31:43,760 --> 00:31:47,270
If I lose the child then I cannot go on.
457
00:31:47,610 --> 00:31:51,040
If it has to be like this and
you have to go to court.
458
00:31:51,300 --> 00:31:57,100
If you get exposed by that family
then it will bring you a lot of trouble.
459
00:31:58,050 --> 00:32:01,770
The situation is not good.
460
00:32:01,840 --> 00:32:04,100
What do you think?
461
00:32:04,240 --> 00:32:08,920
It's hard to say as of right now.
462
00:32:15,870 --> 00:32:17,960
Forget about the most painful thing
463
00:32:19,361 --> 00:32:21,961
and then you will be
able to reach the top.
464
00:32:25,620 --> 00:32:29,290
You are exactly what your father
was when he was your age.
465
00:32:40,710 --> 00:32:44,660
That's why I'm asking you to choose
only one of them to take away.
466
00:32:44,760 --> 00:32:46,000
Is it going to be Young Woo or Tae Jo?
467
00:32:46,100 --> 00:32:48,530
Honey, how can you ask this of me?
468
00:32:48,630 --> 00:32:50,980
Choose one of them!
469
00:32:51,080 --> 00:32:54,570
Are you saying you're not even thinking
of taking either one of them?!
470
00:32:55,380 --> 00:32:57,950
Is it going to be Young Woo or Tae Jo?
471
00:33:04,620 --> 00:33:07,170
Tae Jo can't live without me.
472
00:33:07,410 --> 00:33:11,930
Then from now on,
you have to give up Young Woo.
473
00:33:14,880 --> 00:33:18,020
I want to live with Mommy as well.
474
00:33:18,150 --> 00:33:21,140
I want to go with Mommy.
475
00:33:29,210 --> 00:33:31,530
[Lawyer Lee Young Woo]
476
00:33:41,420 --> 00:33:43,820
What?
477
00:33:48,670 --> 00:33:50,040
What did you say?
478
00:33:50,140 --> 00:33:51,810
An exchange?
479
00:33:51,910 --> 00:33:53,130
What are the conditions?
480
00:33:53,230 --> 00:33:57,970
If Kim Hyung Suk transfers the land over to
him then we have full permission of custody.
481
00:33:58,380 --> 00:34:01,410
Are you saying he basically wants
to trade the kid for money?
482
00:34:01,720 --> 00:34:04,410
With the final cabinet selection
right in front of his face,
483
00:34:04,510 --> 00:34:07,620
I suppose he needs ammunition
to shore up his power.
484
00:34:08,030 --> 00:34:12,680
They have been valuated so low
that any amount would be
485
00:34:12,681 --> 00:34:14,481
sorely missed.
486
00:34:14,870 --> 00:34:16,060
Just because you buy up a
bunch of people with money,
487
00:34:16,061 --> 00:34:18,061
do they really become your supporters?
488
00:34:18,110 --> 00:34:21,760
Do you think that person doesn't know that?
489
00:34:22,140 --> 00:34:24,990
They just use each other when necessary.
490
00:34:25,210 --> 00:34:29,090
And when they meet their objective, they
face off as foes again. That's their way.
491
00:34:29,410 --> 00:34:32,500
That land is all Kim Hyung Suk
has to her name.
492
00:34:32,600 --> 00:34:36,320
She needs that land to start
a new life with Sae Yeon.
493
00:34:36,600 --> 00:34:39,870
So then, you can't make the deal?
494
00:34:40,230 --> 00:34:43,750
I was Kwon Hee Soo's student.
495
00:34:43,850 --> 00:34:47,020
There's probably no one that could have
been more shocked by his true nature.
496
00:34:47,120 --> 00:34:51,650
The higher he climbed, the more people
like me are going to get cheated.
497
00:34:51,800 --> 00:34:56,230
I want to go to court to expose his mask.
498
00:34:56,330 --> 00:34:58,770
I want to expose him to the very end.
499
00:34:58,870 --> 00:35:01,350
This is so not like you Lawyer Kang.
500
00:35:01,700 --> 00:35:05,570
You want to win so much,
have you forgotten who your client is?
501
00:35:05,670 --> 00:35:07,170
What did you say?
502
00:35:07,270 --> 00:35:08,610
Haven't you considered
503
00:35:08,711 --> 00:35:12,911
Kim Hyung Suk's feelings as she is
defamed in court in front of her child?
504
00:35:13,300 --> 00:35:16,140
If the opposition has more
evidence than those pictures,
505
00:35:16,541 --> 00:35:20,441
it can cause irreparable damage
to Kim Hyung Suk.
506
00:35:21,110 --> 00:35:23,520
Do you know how frightening people's
preconceptions can be?
507
00:35:23,950 --> 00:35:29,470
Even if we win and get her custody,
508
00:35:29,870 --> 00:35:34,020
I will turn over the land to him.
509
00:35:34,390 --> 00:35:38,890
Will Sae Yeon be able to live
a happy life with her?
510
00:35:42,250 --> 00:35:44,660
Lawyer Han, what do you think?
511
00:35:44,760 --> 00:35:46,640
Let's listen to what the
defendant has to say.
512
00:35:49,830 --> 00:35:53,190
We're not here to eat...
513
00:35:53,290 --> 00:35:55,450
But now is the time to eat.
514
00:35:55,550 --> 00:35:59,430
I've been eating my 3 meals everyday lately.
515
00:35:59,530 --> 00:36:02,980
I'm learning how to cook what my
Sae Yeon loves to eat the most.
516
00:36:03,080 --> 00:36:07,500
There is the smell of food in every room.
517
00:36:08,210 --> 00:36:12,590
I have to go to my cousin's house
in the village tomorrow.
518
00:36:13,060 --> 00:36:17,460
So before then I will make sure
everything is fine so don't worry.
519
00:36:17,880 --> 00:36:19,560
The soup is going to get cold,
please sit down.
520
00:36:19,660 --> 00:36:23,190
There's no need to,
we just have something to say.
521
00:36:23,380 --> 00:36:28,030
I heard, his father gave me a call.
522
00:36:29,810 --> 00:36:31,540
I accepted it.
523
00:36:31,640 --> 00:36:34,520
I will give it back to him.
524
00:36:34,620 --> 00:36:37,160
- Ms. Kim Hyung Suk.
- I...
525
00:36:37,200 --> 00:36:39,430
don't need anything else.
526
00:36:39,530 --> 00:36:42,190
I have enough money to
last me for a while.
527
00:36:42,290 --> 00:36:45,650
His father said he will give me
money each month for the kid.
528
00:36:45,750 --> 00:36:48,120
- But..
- Lawyer Kang,
529
00:36:48,160 --> 00:36:51,140
you're a mother too so I hope
you can understand me.
530
00:36:51,240 --> 00:36:54,400
How important can a piece of land that
I have never stepped foot on be to me?
531
00:36:55,170 --> 00:36:59,780
I just want to become a
healthy mother to Sae Yeon.
532
00:37:00,230 --> 00:37:04,620
To other people, this may be
a simple thing to do.
533
00:37:05,540 --> 00:37:09,810
To me this is like another challenge.
So please can you help me.
534
00:37:11,420 --> 00:37:15,190
What are we all doing?
The food is going to get cold.
535
00:37:16,150 --> 00:37:20,320
These are veggies from the village, it must
be so delicious with rice wrapped inside,
536
00:37:20,340 --> 00:37:23,130
isn't that right Lawyer Han?
537
00:37:26,050 --> 00:37:29,030
It looks so delicious,
I'm so hungry right now.
538
00:37:31,470 --> 00:37:34,500
You've prepared so many.
539
00:37:39,230 --> 00:37:42,250
Thank you very much!
540
00:37:45,060 --> 00:37:47,120
This is one last condition.
541
00:37:47,600 --> 00:37:50,150
That wasn't in the agreement.
542
00:37:50,670 --> 00:37:54,480
If you cannot meet this, then all those
requirements before cannot be fulfilled.
543
00:37:54,580 --> 00:37:57,130
- That is...
- It's all right, say it.
544
00:37:57,230 --> 00:38:01,160
Before the general election,
the divorce cannot be made public.
545
00:38:01,250 --> 00:38:04,760
If the candidate has entered the election
546
00:38:04,860 --> 00:38:09,000
then Kim Hyung Suk needs to pretend to be
ill and is not allowed to leave the house.
547
00:38:09,190 --> 00:38:13,560
What you're saying is that she needs to
keep this marriage real until that time?
548
00:38:13,660 --> 00:38:17,020
That type of requirement
sounds very unreasonable.
549
00:38:24,170 --> 00:38:26,300
[Agreement]
550
00:38:29,210 --> 00:38:32,370
Fine, I'll sign it.
551
00:38:32,760 --> 00:38:34,410
Ms. Kim Hyung Suk.
552
00:38:34,510 --> 00:38:37,390
His appearance is very important to him.
553
00:38:48,640 --> 00:38:52,630
Then the other problems we shall...
554
00:38:59,200 --> 00:39:01,620
I'll see you both out.
555
00:39:01,720 --> 00:39:03,230
Thank you.
556
00:39:08,170 --> 00:39:10,480
What is that?
557
00:39:13,880 --> 00:39:16,900
Nothing, it's an old drawing.
558
00:39:17,140 --> 00:39:19,720
The child has drawn the mother's back.
559
00:39:20,030 --> 00:39:22,280
What's the meaning of that?
560
00:39:22,380 --> 00:39:25,160
It must be that the child
doesn't want to see the mother.
561
00:39:26,870 --> 00:39:29,990
Do you think of your mother
when you see Kim Hyung Suk?
562
00:39:32,090 --> 00:39:34,350
Wasn't it because of dementia?
563
00:39:34,450 --> 00:39:37,140
She's passed away now so
you should forgive her.
564
00:39:39,720 --> 00:39:42,170
Hyung drew it.
565
00:40:03,650 --> 00:40:04,660
It's so depressing.
566
00:40:05,760 --> 00:40:08,630
I get so depressed every time
I see that ahjumma.
567
00:40:09,531 --> 00:40:11,631
She's so weak and helpless,
568
00:40:12,410 --> 00:40:15,880
is she really going to be
able to take care of the kid.
569
00:40:16,050 --> 00:40:20,610
I despise it when someone is weak
and brings pain to someone else.
570
00:40:43,520 --> 00:40:46,360
How are you?
571
00:40:47,170 --> 00:40:48,950
What?
572
00:40:49,570 --> 00:40:52,160
You're the last one left now.
573
00:40:52,500 --> 00:40:56,740
I am responsible for so many people now.
574
00:40:59,020 --> 00:41:04,330
If I cannot do anything for them now
then it will be too late.
575
00:41:15,180 --> 00:41:18,050
She wanted me to give you this.
576
00:41:18,290 --> 00:41:21,250
She doesn't want you to do things
which will bring you pain yourself.
577
00:41:47,280 --> 00:41:50,850
She hopes you will be able to
return back to who you were,
578
00:41:50,920 --> 00:41:54,230
to return back to when you
and her would drink soju
579
00:41:54,280 --> 00:41:57,240
while walking along the street.
580
00:42:27,760 --> 00:42:31,020
Do people exist in the name of law?
581
00:42:31,120 --> 00:42:36,060
If they do, then they are
people with no strength.
582
00:42:36,390 --> 00:42:41,510
Once people have strength but it is possible
that the strength can overpower them.
583
00:42:41,600 --> 00:42:44,590
In the end, they will bow
down to that strength
584
00:42:44,591 --> 00:42:47,891
and lose all or parts of themselves.
585
00:42:48,680 --> 00:42:53,760
Then are there those who do not
succumb to strength, do they exist?
586
00:42:55,040 --> 00:42:57,010
Student Kang Eun Ho, why don't you try it?
587
00:42:57,110 --> 00:42:59,010
I will learn from you then.
588
00:44:07,310 --> 00:44:09,420
What are you doing?
589
00:44:09,590 --> 00:44:12,470
I'm scared, who are you
trying to kid, Jae Dong?
590
00:44:12,570 --> 00:44:14,890
Where are Grandpa and Auntie?
591
00:44:14,990 --> 00:44:17,390
Don't lie to your Mom.
592
00:44:17,550 --> 00:44:18,950
Kim Hyung Suk asked me to come over.
593
00:44:19,050 --> 00:44:21,100
Kim Hyung Suk wanted Lawyer Kang to...
594
00:44:21,530 --> 00:44:23,890
You little one, you really...!
595
00:44:24,970 --> 00:44:27,840
You used pain as an excuse all day?
596
00:44:28,040 --> 00:44:30,890
Didn't Mom tell you not to
use pain as an excuse?
597
00:44:30,990 --> 00:44:33,960
Wait for me, I'll be right there, over.
598
00:44:34,710 --> 00:44:35,760
I'm sorry,
599
00:44:35,890 --> 00:44:36,810
Kim Hyung Suk left
something in the fridge
600
00:44:36,811 --> 00:44:38,711
and asked me to come
over and bring it to her.
601
00:44:38,810 --> 00:44:40,490
Where did you get your cell phone?
602
00:44:40,590 --> 00:44:41,960
I borrowed it from Grandpa.
603
00:44:42,060 --> 00:44:45,500
How can a mother like you be so
spiteful to a child who is sick?
604
00:44:45,630 --> 00:44:49,350
That way he will hurt himself less.
605
00:44:52,590 --> 00:44:56,430
Why are you drinking by yourself? Really...
606
00:45:10,290 --> 00:45:13,820
This is what my Jae Dong loves to eat!
607
00:45:19,440 --> 00:45:22,460
What? Now what?
608
00:45:23,730 --> 00:45:27,570
Do you want to go for a drink?
609
00:45:28,170 --> 00:45:33,140
Since I arrived in Seoul,
my drinking limit has changed.
610
00:45:33,260 --> 00:45:38,780
So that's why I think I will be able
to drink 4 glasses with no problem.
611
00:45:39,490 --> 00:45:42,370
Oh God,
612
00:45:42,371 --> 00:45:45,571
please permit me to
drink 4 glasses today.
613
00:45:48,110 --> 00:45:50,990
You really know how to
entertain yourself.
614
00:45:53,460 --> 00:45:56,510
What were you doing with
your brother's drawing?
615
00:45:57,060 --> 00:45:59,210
Were you eavesdropping again?
616
00:45:59,500 --> 00:46:02,070
What could you read from it?
617
00:46:06,010 --> 00:46:10,200
Forget it if you don't want to say.
618
00:46:12,100 --> 00:46:14,720
A crying child.
619
00:46:19,400 --> 00:46:23,740
A child who was not happy
but had to pretend to be.
620
00:46:25,160 --> 00:46:29,880
Was your brother like that
because of your mother?
621
00:46:32,850 --> 00:46:35,660
Mothers are the same.
622
00:46:35,760 --> 00:46:40,940
They always feel sorry for their
children but thankful as well.
623
00:46:44,160 --> 00:46:48,570
I believe your mother
felt like that as well.
624
00:46:49,000 --> 00:46:53,950
Oh my precious, thank you so much!
625
00:46:58,790 --> 00:47:01,600
I'm sorry,
626
00:47:01,650 --> 00:47:05,370
Mother is sorry.
627
00:47:32,460 --> 00:47:35,550
Jae Dong,
628
00:47:36,470 --> 00:47:40,350
Mother is sorry.
629
00:47:40,520 --> 00:47:43,810
I am really sorry.
630
00:48:39,960 --> 00:48:41,400
Jae Dong, Auntie?
631
00:48:41,500 --> 00:48:43,360
Kindergarten and the publishers.
632
00:48:43,460 --> 00:48:46,420
Do you still remember how
you came home last night?
633
00:48:46,940 --> 00:48:49,610
There was a man who took you home
634
00:48:49,660 --> 00:48:51,850
and I saw that he was dead tired.
635
00:48:51,950 --> 00:48:53,410
Oh my god!
636
00:48:53,590 --> 00:48:58,680
Don't try to drink 3 glasses,
2 is enough.
637
00:48:58,990 --> 00:49:01,290
All right, I'm going now!
638
00:49:07,600 --> 00:49:12,820
Mari went to that place to
look for sister bumblebee.
639
00:49:15,100 --> 00:49:16,710
All right, all right.
640
00:49:16,790 --> 00:49:19,380
Unni, why did you get so drunk?
641
00:49:20,610 --> 00:49:23,230
It was my fault, please
don't blame Lawyer Kang.
642
00:49:23,270 --> 00:49:24,810
I'll be going now.
643
00:49:25,390 --> 00:49:26,420
Thank you.
644
00:49:26,520 --> 00:49:28,310
I'm sorry.
645
00:50:21,410 --> 00:50:24,940
Have you seen the present
that father sent you?
646
00:50:26,200 --> 00:50:27,130
Present?
647
00:50:27,230 --> 00:50:32,800
Is it that painful to
give your father some money?
648
00:50:33,510 --> 00:50:37,700
Then forget it, I think
that punk is rich anyway.
649
00:50:37,880 --> 00:50:41,790
Go ahead, let me see you try!
650
00:50:41,890 --> 00:50:44,620
We'll talk next time.
651
00:51:04,690 --> 00:51:09,760
Some people still have that stamina even
though they have committed a crime.
652
00:51:10,030 --> 00:51:12,880
Some people are innocent but
still get sued for assault.
653
00:51:13,040 --> 00:51:16,710
Everyone, I am innocent! I am innocent!
654
00:51:18,310 --> 00:51:20,490
I cannot trust him anymore.
655
00:51:20,590 --> 00:51:23,160
I used to believe in him.
656
00:51:23,260 --> 00:51:27,770
So I say, once a person's appearance
has been damaged,
657
00:51:27,771 --> 00:51:29,771
it is hard to get it back.
658
00:51:30,010 --> 00:51:31,990
Choi Sun Yi.
659
00:51:32,430 --> 00:51:33,150
Yes?
660
00:51:33,250 --> 00:51:36,480
The documents on the desk has
been moved, did you move them?
661
00:51:36,740 --> 00:51:38,630
I think I may have when I was tidying up.
662
00:51:38,730 --> 00:51:42,020
If you were only tidying up then
why did you move my documents?
663
00:51:42,500 --> 00:51:47,140
No I... when I was tidying up,
the documents looked messy so I...
664
00:51:47,240 --> 00:51:49,630
Is tidying up that great?
665
00:51:50,810 --> 00:51:52,250
That great?
666
00:51:52,350 --> 00:51:56,170
If you still want to stay here to clean
then don't touch my stuff.
667
00:52:09,910 --> 00:52:13,020
You all haven't eaten breakfast yet right?
668
00:52:13,350 --> 00:52:16,890
Oh what brings you here today?
669
00:52:22,350 --> 00:52:26,530
Spicy rice cake is the best in Myung Ja's
shop, it's so delicious.
670
00:52:30,190 --> 00:52:33,970
I have a favor to ask of you all.
671
00:52:36,230 --> 00:52:38,440
Since you have accepted my food
672
00:52:38,490 --> 00:52:40,590
then I guess you wouldn't
pretend not to know right?
673
00:52:40,990 --> 00:52:43,480
Good morning everyone!
674
00:52:47,690 --> 00:52:50,570
You're saying that you've made a
down payment for the property,
675
00:52:50,571 --> 00:52:53,671
but the landowner postpone handing
over the proprietary rights to you
676
00:52:53,771 --> 00:52:57,071
So, you accepted services without any
charge from that lawyer, correct?
677
00:52:57,300 --> 00:53:01,780
That lawyer's name is Yoo Man Sung right?
678
00:53:01,900 --> 00:53:05,740
Yes, that man should die!
679
00:53:06,080 --> 00:53:09,210
Did he say he will help you,
680
00:53:09,311 --> 00:53:13,511
without accepting any money
until the end, right?
681
00:53:13,670 --> 00:53:16,840
That's right, that's what he said!
682
00:53:17,040 --> 00:53:20,370
Then he kept on calling me everyday.
683
00:53:20,510 --> 00:53:24,680
Printing fees, admin fees,
it all came to $1,500
684
00:53:24,740 --> 00:53:26,920
The guarantee fee came to $10,000
685
00:53:27,020 --> 00:53:32,740
And some registration
fees and others
686
00:53:32,741 --> 00:53:36,441
came to around $1,000.
687
00:53:36,590 --> 00:53:38,010
So he has taken $15,000 so far.
688
00:53:40,090 --> 00:53:42,250
It's the useless lawyer.
689
00:53:47,810 --> 00:53:50,410
I guess the something has been delayed?
690
00:53:51,290 --> 00:53:54,610
You are so smart Lawyer Lee.
691
00:53:54,720 --> 00:53:58,040
He is too stupid to be so transparent.
692
00:53:59,070 --> 00:54:02,010
Please help me Lawyer Lee.
693
00:54:02,910 --> 00:54:06,830
I don't know what the matter is
but I cannot accept your case.
694
00:54:09,270 --> 00:54:10,600
Why?
695
00:54:10,700 --> 00:54:13,140
Because you have a reputation of being cheap
696
00:54:13,141 --> 00:54:17,141
and you pay for services with rice roll
and spicy rice cakes 99.9% of the time.
697
00:54:19,270 --> 00:54:21,260
You're like a ghost.
698
00:54:21,760 --> 00:54:23,520
Not accepting money is this lady's method.
699
00:54:23,620 --> 00:54:25,240
Work with her on this.
700
00:54:26,250 --> 00:54:27,680
Ahjumma,
701
00:54:27,800 --> 00:54:30,590
did you say this man is Yoo Man Sung?
702
00:54:31,170 --> 00:54:32,510
Yes.
703
00:54:32,610 --> 00:54:34,580
Yoo Man Sung?
704
00:54:39,900 --> 00:54:43,060
Yoo Man Sung is well known for his tricks.
705
00:54:43,100 --> 00:54:45,310
So Lawyer Lee, you go with
Lawyer Kang this time.
706
00:54:45,410 --> 00:54:48,420
Then it's only this one time,
it won't be every time.
707
00:54:49,410 --> 00:54:51,780
What are you doing? Hurry up.
708
00:54:55,400 --> 00:54:57,610
You took me home last night didn't you?
709
00:54:57,710 --> 00:55:00,270
Yes I did, you should prepare some
ointment because I am aching all over.
710
00:55:00,370 --> 00:55:03,540
- I'm not that heavy.
- That's your own opinion.
711
00:55:03,640 --> 00:55:06,620
Just try to drink more than 3 glasses next
time and you'll see. I won't let you off.
712
00:55:06,720 --> 00:55:09,750
It's none of your business
whether I drink 3 or 4 glasses.
713
00:55:20,640 --> 00:55:22,760
[Lawyer Yoo Man Sung]
714
00:55:28,010 --> 00:55:32,460
I'm fairly young and afraid of losing hair.
715
00:55:34,630 --> 00:55:38,350
This smells nice, come and pick some up.
716
00:55:40,650 --> 00:55:44,090
I see you've come about Go Myung Ja.
717
00:55:44,570 --> 00:55:47,080
No matter who you are,
718
00:55:48,181 --> 00:55:52,281
anyone who enters my office will need
to pay me the consultancy fees.
719
00:55:52,630 --> 00:55:55,410
If you don't like that then you can go.
720
00:55:56,920 --> 00:55:59,810
People in the same circle I
charge $50 for half an hour.
721
00:56:00,050 --> 00:56:02,660
Didn't you say you would
offer her legal aid?
722
00:56:02,760 --> 00:56:05,210
I just said that based on
the nature of the case.
723
00:56:05,370 --> 00:56:08,970
What to do? This sand is falling fast.
724
00:56:18,660 --> 00:56:21,810
No wonder you are Hae Yoon's heir,
you are so great.
725
00:56:22,120 --> 00:56:23,740
You know me?
726
00:56:23,840 --> 00:56:27,870
Around here, if they are supermarkets,
then the rest are my shops.
727
00:56:28,440 --> 00:56:31,110
Don't look down on my shop.
728
00:56:32,430 --> 00:56:35,550
But I don't know you,
729
00:56:35,880 --> 00:56:38,110
are you his assistant?
730
00:56:39,380 --> 00:56:41,410
I am Lawyer Kang Eun Ho,
731
00:56:41,510 --> 00:56:43,280
I am in charge of Go Myung Ja's case.
732
00:56:43,380 --> 00:56:47,860
Really? There's no need to
give me this business card.
733
00:56:49,400 --> 00:56:52,150
I will never forget a face
whom I have met before.
734
00:56:52,250 --> 00:56:55,740
You told Go Myung Ja you will
offer her legal aid but said...
735
00:56:55,770 --> 00:56:58,250
I took around $15,000, so what?
736
00:56:58,330 --> 00:57:00,640
You've confirmed the truth then.
737
00:57:00,740 --> 00:57:03,170
If I have taken it then I will say I have.
738
00:57:03,540 --> 00:57:05,910
Then what if you took the money
under false pretences?
739
00:57:06,010 --> 00:57:08,340
Then we will decide to sue you.
740
00:57:08,570 --> 00:57:10,390
Did she say it was unreasonable?
741
00:57:10,480 --> 00:57:12,320
Then tell her I will return her money.
742
00:57:12,420 --> 00:57:16,240
I will transfer her $15,000 straight away.
743
00:57:23,530 --> 00:57:25,810
He seems like a bad man
744
00:57:25,920 --> 00:57:28,140
but then he doesn't.
745
00:57:28,470 --> 00:57:32,010
There must be something else but it's good
that he has decided to give the money back.
746
00:57:32,180 --> 00:57:34,230
How much should we charge?
747
00:57:44,140 --> 00:57:48,110
What to do? I'm finished! I'm finished!
748
00:57:57,910 --> 00:58:01,840
Because that lawyer kept
on delaying it and said
749
00:58:02,130 --> 00:58:05,660
that the land had been
taken by somebody else.
750
00:58:05,870 --> 00:58:09,910
Then he came and asked me for some fees.
751
00:58:10,520 --> 00:58:13,970
It was so hard for me to
find that piece of land.
752
00:58:15,170 --> 00:58:18,040
It wasn't easy for me to
get all those allowances.
753
00:58:18,200 --> 00:58:19,840
Allowances?
754
00:58:19,940 --> 00:58:22,210
What are you talking about?
755
00:58:22,870 --> 00:58:24,230
My son
756
00:58:25,431 --> 00:58:29,731
who is the youngest, is a bit dumb.
757
00:58:30,450 --> 00:58:35,070
I don't know if it's because of that,
that he likes everyone.
758
00:58:35,410 --> 00:58:39,350
If there was an old person on the road,
759
00:58:39,451 --> 00:58:42,651
he will bring the whole family
of that person over.
760
00:58:42,720 --> 00:58:44,910
He will give them spicy rice cake
761
00:58:45,011 --> 00:58:48,311
and fish cakes for them to eat.
762
00:58:48,840 --> 00:58:53,220
I was thinking whether or not
his life is just like this.
763
00:58:53,410 --> 00:58:58,670
No matter how much I hit him,
it won't change anything.
764
00:59:00,070 --> 00:59:01,510
He's brought back
765
00:59:01,611 --> 00:59:06,311
5 old ladies back to our place.
766
00:59:07,450 --> 00:59:09,880
If they are older, then it
will be very difficult.
767
00:59:09,930 --> 00:59:14,110
We will have to use the money
saved up to buy a place.
768
00:59:15,530 --> 00:59:19,110
But no one will accept people like us.
769
00:59:19,170 --> 00:59:22,570
Saying it's a facility of some sort.
770
00:59:22,810 --> 00:59:26,780
Every place we went to would
just refuse to accept us.
771
00:59:26,820 --> 00:59:29,990
Then not long after that,
we found that place.
772
00:59:30,010 --> 00:59:35,000
We got all the neighbors' acceptance
773
00:59:35,301 --> 00:59:37,401
so we were able to stay there.
774
00:59:37,990 --> 00:59:41,750
That lawyer has ruined everything now.
775
00:59:42,110 --> 00:59:45,300
It wasn't easy finding that piece of land.
776
00:59:45,510 --> 00:59:49,120
I'm so attached to that piece of land.
777
00:59:49,650 --> 00:59:53,640
Mom, don't cry! Mom!
778
00:59:58,440 --> 01:00:01,520
Where is that piece of land?
779
01:00:07,120 --> 01:00:09,040
Didn't you say you weren't going
to help Myung Ja's case?
780
01:00:09,080 --> 01:00:11,400
Why are we going to see the land then?
781
01:00:11,470 --> 01:00:13,030
What are you saying?
782
01:00:13,130 --> 01:00:15,430
I said I would go on my own,
why are you following me?
783
01:00:15,530 --> 01:00:17,620
That's my own business.
784
01:00:17,810 --> 01:00:20,700
The hundred-year-old snake
finally throws up the money.
785
01:00:21,160 --> 01:00:23,340
And at the right time, the owner
of that land has changed.
786
01:00:23,390 --> 01:00:26,300
What a coincidence,
it's so interesting.
787
01:00:28,820 --> 01:00:31,880
Put that map away,
I'm very familiar with the place.
788
01:00:31,920 --> 01:00:35,290
I'm very familiar with the place as well. I
wasn't looking at the map because of it.
789
01:00:35,330 --> 01:00:37,570
Is there anything you don't know,
Lawyer Kang?
790
01:00:37,590 --> 01:00:39,810
But it might run on quite late tonight,
are you ok with that?
791
01:00:39,910 --> 01:00:41,400
We might have to come
back tomorrow instead.
792
01:00:41,500 --> 01:00:43,490
I only need to call home to tell them.
793
01:00:43,740 --> 01:00:46,090
Aren't you afraid of me at all?
794
01:00:46,620 --> 01:00:49,780
Why should I be afraid of you?
795
01:00:56,480 --> 01:00:58,020
What a pity!
796
01:00:58,120 --> 01:01:01,030
I just missed a bit and you
would have hit your head.
797
01:01:02,270 --> 01:01:03,810
Let's go.
798
01:01:12,190 --> 01:01:15,540
- What are you doing? Pick one.
- Forget it.
799
01:01:15,600 --> 01:01:18,740
I don't want you to keep on lecturing me all
day so before I change my mind, pick one.
800
01:01:18,840 --> 01:01:21,050
- I said forget it.
- Oh really...
801
01:01:21,130 --> 01:01:23,360
Please show us the most
expensive phone you have.
802
01:01:23,460 --> 01:01:25,840
Then I'll show you the
one with DMB function...
803
01:01:25,880 --> 01:01:29,430
No, no, I don't need something
that complicated.
804
01:01:29,530 --> 01:01:32,370
Just give me something that
can make calls, something simple.
805
01:01:32,690 --> 01:01:34,270
Country bumpkin.
806
01:01:34,630 --> 01:01:39,600
The thing I don't understand the most is
people using a phone to watch television.
807
01:01:39,680 --> 01:01:42,620
A TV is a TV, a phone is a phone,
I like simple things.
808
01:01:42,720 --> 01:01:45,040
Old fashioned.
809
01:01:45,190 --> 01:01:46,910
Then how about this?
810
01:01:47,010 --> 01:01:48,780
This is a lovely color!
811
01:01:48,880 --> 01:01:50,820
isn't it Lawyer Lee?
812
01:01:51,840 --> 01:01:53,630
But is this one expensive too?
813
01:01:53,800 --> 01:01:55,940
Can't you give us a discount?
814
01:02:54,680 --> 01:02:58,120
I bought you an expensive phone, so
why aren't you looking after it properly?
815
01:02:58,220 --> 01:03:00,520
If it falls and breaks, do you want
me to buy you another one?
816
01:03:00,620 --> 01:03:03,510
Oh I knew you would be like this,
that's why I said I didn't want one.
817
01:03:03,610 --> 01:03:06,370
It's not like it's $20, this is
several hundred dollars.
818
01:03:06,470 --> 01:03:07,980
Don't you know how much it's worth?
819
01:03:08,080 --> 01:03:10,920
Just because you bought me this,
you think you can...
820
01:03:11,510 --> 01:03:14,270
Wait, stop, stop!
821
01:03:16,420 --> 01:03:19,880
I'll be ten minutes, there is
someone I know here.
822
01:03:22,080 --> 01:03:24,300
Just a while.
823
01:03:31,320 --> 01:03:33,720
- Enough?
- Uh, yes.
824
01:03:34,200 --> 01:03:36,240
That's $3.
825
01:03:36,820 --> 01:03:39,040
- Bye now.
- Bye.
826
01:03:48,680 --> 01:03:51,310
Jae Dong's mom, what brings you here?
827
01:03:51,450 --> 01:03:54,290
I really want to eat spicy
rice cakes here so much.
828
01:03:54,540 --> 01:03:57,160
Ahjumma, here's some melon that you like,
they are very sweet.
829
01:03:57,360 --> 01:03:58,830
The kids come here a lot right?
830
01:03:58,930 --> 01:04:01,460
Of course, they are always
talking about you.
831
01:04:01,560 --> 01:04:03,180
They really miss you.
832
01:04:03,260 --> 01:04:05,930
It's too late now,
I won't be able to see them.
833
01:04:07,790 --> 01:04:09,770
But ahjumma, are you not feeling well?
834
01:04:10,630 --> 01:04:13,010
I must have the flu.
835
01:04:13,110 --> 01:04:14,540
Let me see.
836
01:04:14,640 --> 01:04:16,850
Oh my, you're so hot.
837
01:04:16,950 --> 01:04:18,380
Wait for me, I'll go
buy you some medicine.
838
01:04:18,480 --> 01:04:20,500
There's no need to.
839
01:04:21,470 --> 01:04:25,190
Now that Woo Shik's gone, you're not
even taking medicine when you're ill.
840
01:04:25,370 --> 01:04:28,020
Your child will be so upset.
841
01:04:28,720 --> 01:04:30,000
I'll be right back.
842
01:04:30,100 --> 01:04:31,910
Jae Dong's mom.
843
01:04:34,260 --> 01:04:40,060
Have you heard anything from the father?
844
01:04:40,700 --> 01:04:42,110
No.
845
01:04:42,240 --> 01:04:44,670
Only people who are alive can
talk about other people.
846
01:04:44,770 --> 01:04:46,560
He's already passed away now
so why should we talk about it?
847
01:04:46,660 --> 01:04:48,580
I'll be right back.
848
01:05:02,390 --> 01:05:05,050
I said I don't need any medicine.
849
01:05:05,590 --> 01:05:08,590
What are you talking about?
Are you not well?
850
01:05:11,360 --> 01:05:12,820
What day is it today?
851
01:05:12,920 --> 01:05:15,730
The people who I don't
want to see have all come.
852
01:05:16,150 --> 01:05:18,200
You don't look well,
I'll go get you some medicine.
853
01:05:18,370 --> 01:05:20,260
Someone has already gone to get some.
854
01:05:20,360 --> 01:05:23,300
Who? Who else is taking care of you?
855
01:05:23,460 --> 01:05:24,930
I'll go buy some.
856
01:05:25,030 --> 01:05:27,580
Someone has gone to
get me some, it's a lady.
857
01:05:27,850 --> 01:05:29,210
Which one?
858
01:05:29,310 --> 01:05:30,770
There just is one.
859
01:05:30,870 --> 01:05:33,490
Her husband was ill
so he died early.
860
01:05:33,740 --> 01:05:35,990
But these days, the rumors
are running rampant,
861
01:05:36,090 --> 01:05:38,110
that the reason he died suddenly
862
01:05:38,140 --> 01:05:40,780
was because of that case.
863
01:05:43,290 --> 01:05:46,090
I said you weren't the
one who killed him.
864
01:05:46,280 --> 01:05:48,210
Don't be like that.
865
01:05:49,600 --> 01:05:51,290
She doesn't know this yet.
866
01:05:51,390 --> 01:05:55,570
After she moved away, she came back but
it seems like she will never find out.
867
01:05:56,900 --> 01:05:58,850
Go before she comes back.
868
01:05:58,950 --> 01:06:01,780
I don't want you to feel
bad if you see her.
869
01:06:01,880 --> 01:06:04,020
And say that you should be punished
on behalf of your father and brother.
870
01:06:04,120 --> 01:06:06,260
Who knows what you will do?
871
01:06:12,010 --> 01:06:17,000
{\a6}Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
872
01:06:12,980 --> 01:06:14,940
Why are you still standing here for?
873
01:06:15,040 --> 01:06:17,620
I told you to go before
that lady comes back.
874
01:06:17,010 --> 01:06:21,000
{\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
875
01:06:21,010 --> 01:06:25,000
{\a6}Main Translators: ahsieee, wingyee
876
01:06:25,010 --> 01:06:29,000
{\a6}Spot Translators:
Samsooki, meju, purpletiger86
877
01:06:25,680 --> 01:06:29,000
Ahjumma, the pharmacy was close so I...
878
01:06:28,000 --> 01:06:30,830
Oh Lawyer Lee...
879
01:06:29,010 --> 01:06:33,000
{\a6}Timer: Ahoxan
880
01:06:33,010 --> 01:06:37,000
{\a6}Editor/QC: annchong
881
01:06:37,010 --> 01:06:41,000
{\a6}Coordinators: mily2, ay_link
882
01:06:41,010 --> 01:06:44,870
{\a6}Watch dramas legally @ dramafever.com
STOP illegal streaming sites